1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:12,710 --> 00:00:15,202 (γουργούρισμα) 4 00:00:15,202 --> 00:00:18,619 (δραματική δυτική μουσική) 5 00:00:21,375 --> 00:00:24,125 (πουλιά που κελαηδούν) 6 00:00:51,939 --> 00:00:55,106 (οι εκρήξεις βουίζουν) 7 00:00:57,747 --> 00:01:00,247 (πυροβολισμοί με όπλα) 8 00:01:01,384 --> 00:01:04,301 (οι στρατιώτες φωνάζουν) 9 00:01:10,859 --> 00:01:13,942 (η έκρηξη βουίζει) 10 00:01:21,228 --> 00:01:23,728 (πυροβολισμοί με όπλα) 11 00:01:25,536 --> 00:01:28,703 (οι εκρήξεις βουίζουν) 12 00:01:52,835 --> 00:01:55,752 (πυροβολισμοί) 13 00:02:18,853 --> 00:02:21,520 (πυροβολισμός με όπλα) 14 00:02:26,531 --> 00:02:29,031 (πυροβολισμοί με όπλα) 15 00:02:42,241 --> 00:02:44,908 (πυροβολισμός με όπλα) 16 00:04:12,137 --> 00:04:14,804 (τρίζει η πόρτα) 17 00:04:17,410 --> 00:04:19,173 - Κάτι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 18 00:04:22,030 --> 00:04:23,173 - Δυνατό ποτό. 19 00:04:26,680 --> 00:04:28,133 - Κάτι συγκεκριμένο; 20 00:04:34,650 --> 00:04:35,573 - Εκπλήξτε με. 21 00:04:46,241 --> 00:04:48,991 (γρύλισμα γυαλιού) 22 00:04:53,720 --> 00:04:54,553 - Άλλο; 23 00:05:10,120 --> 00:05:11,343 Έχασες ή κάτι τέτοιο; 24 00:05:13,530 --> 00:05:14,830 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 25 00:05:16,260 --> 00:05:19,120 - Απλώς δεν καταλαβαίνουμε το δικό σου πληκτρολογήστε εδώ τόσο συχνά. 26 00:05:19,120 --> 00:05:19,953 Αυτό είναι όλο. 27 00:05:21,550 --> 00:05:22,870 - Τι τύπος είναι αυτός; 28 00:05:25,490 --> 00:05:26,353 - Στρατιώτες. 29 00:05:31,100 --> 00:05:32,323 - Πού είναι οι άνθρωποι σου; 30 00:05:34,822 --> 00:05:36,693 - Το πηγάδι στέρεψε μετά τον πόλεμο, 31 00:05:37,900 --> 00:05:39,650 και το ορυχείο έσκασε έξι μήνες αργότερα. 32 00:05:40,770 --> 00:05:42,633 Σχεδόν όλοι έφυγαν μετά από αυτό. 33 00:05:45,360 --> 00:05:46,193 - Και εσύ; 34 00:05:47,990 --> 00:05:49,687 - Παίρνω ακόμα μερικά παραπατώντας μεθυσμένοι εδώ μέσα 35 00:05:49,687 --> 00:05:51,183 από καιρό σε καιρό. 36 00:05:52,310 --> 00:05:54,240 Ξένοι κυρίως. 37 00:05:54,240 --> 00:05:56,260 Όλοι κατευθύνθηκαν δυτικά αναζητώντας χρυσό 38 00:05:56,260 --> 00:05:57,560 ή βόρεια ψάχνοντας για γη. 39 00:06:02,251 --> 00:06:03,834 - Δεν ήμουν στρατιώτης. 40 00:06:05,850 --> 00:06:08,843 Πολιτοφυλακή, όχι τακτικός στρατός. 41 00:06:11,310 --> 00:06:14,310 Κάθε άνδρας στη φρουρά ήταν ελεύθερος να πηγαινοέρχεται όπως ήθελε. 42 00:06:15,560 --> 00:06:17,013 Όταν λοιπόν τελείωσε ο πόλεμος, 43 00:06:17,900 --> 00:06:18,863 Πήγα βόρεια. 44 00:06:20,170 --> 00:06:21,003 - Εδώ; 45 00:06:33,930 --> 00:06:35,670 - Πρόκειται για υπογεγραμμένη δικαστική απόφαση 46 00:06:37,260 --> 00:06:40,500 από τον ταξίαρχο William O. A. Bear. 47 00:06:40,500 --> 00:06:41,363 Από το Galveston. 48 00:06:44,636 --> 00:06:47,973 Με έστειλαν εδώ να βρω έναν άντρα με το όνομα John Dooling. 49 00:06:50,690 --> 00:06:53,120 Αυτό το ένταλμα εκδόθηκε από δικαστή περιφερειακού δικαστηρίου 50 00:06:53,120 --> 00:06:54,163 Στίβεν Λ. Πεκ. 51 00:06:55,310 --> 00:06:56,393 Όστιν, Τέξας. 52 00:07:09,450 --> 00:07:10,283 - Ένα μπόνους; 53 00:07:12,057 --> 00:07:12,953 - 200 δολάρια. 54 00:07:14,000 --> 00:07:15,073 Νεκροί ή ζωντανοί. 55 00:07:17,360 --> 00:07:18,193 -Τι έκανε; 56 00:07:20,320 --> 00:07:21,493 - Είναι εγκληματίας πολέμου. 57 00:07:23,000 --> 00:07:25,873 Και πιστός του συνδικάτου αυτό αντάλλαξε όπλα με τον Βορρά. 58 00:07:28,990 --> 00:07:30,923 - Είσαι ένας από αυτούς τους γενναιόδωρους άντρες. 59 00:07:32,130 --> 00:07:34,183 Έχω ακούσει ιστορίες για εσάς παιδιά. 60 00:07:36,530 --> 00:07:37,573 - Άρα ο στρατάρχης σου. 61 00:07:38,740 --> 00:07:40,240 Καμιά ιδέα που μπορώ να τον βρω; 62 00:07:45,530 --> 00:07:46,850 Βολικός. 63 00:07:46,850 --> 00:07:49,310 - Δεν υπάρχει τίποτα βολικό σε αυτό. 64 00:07:49,310 --> 00:07:50,820 Ο Μάρσαλ Λαμ πέθανε 65 00:07:50,820 --> 00:07:52,790 και δεν θέλω ντριφτέρ να καβαλάνε εδώ μέσα 66 00:07:52,790 --> 00:07:54,590 νομίζοντας ότι μπορούν να διασκεδάσουν πάρα πολύ. 67 00:07:58,785 --> 00:08:01,452 - Είσαι καλός με αυτό το πιστόλι; 68 00:08:03,230 --> 00:08:05,080 - Μπορείτε πάντα να με δοκιμάσετε και να μάθετε. 69 00:08:09,520 --> 00:08:11,913 - Δεν σε πειράζει να πάρω μια ματιά τριγύρω, εσύ; 70 00:08:19,900 --> 00:08:22,567 (κρουστάρισμα) 71 00:08:30,385 --> 00:08:33,635 («Θα χυθεί αίμα» του Κάος Υ Εστραγκός) 72 00:08:54,639 --> 00:08:58,887 ♪ Περιμένετε μέχρι να τους νιώσετε να έρχονται ♪ 73 00:08:58,887 --> 00:09:03,109 ♪ Θέλουν να πάρουν ό,τι έχουμε ♪ 74 00:09:03,109 --> 00:09:07,507 ♪ Ζούμε εδώ για χιλιάδες χρόνια ♪ 75 00:09:07,507 --> 00:09:12,507 ♪ Ειρηνικό και συνδεδεμένο με αυτή τη γη ♪ 76 00:09:13,214 --> 00:09:18,214 ♪ Θα χυθεί αίμα ♪ 77 00:09:18,552 --> 00:09:22,797 ♪ Τώρα θέλουν να ζορίσουν έξω από τα σπίτια μας ♪ 78 00:09:22,797 --> 00:09:27,460 ♪ Σκοτώνοντας τις παραδόσεις μας και οι σκέψεις μας ♪ 79 00:09:27,460 --> 00:09:29,053 ♪ Σκλαβωμένος και προδομένος ♪ 80 00:09:29,053 --> 00:09:31,705 ♪ Δεν είσαι παρά ένας γενναίος ♪ 81 00:09:31,705 --> 00:09:32,600 ♪ Ημίαιμος ♪ 82 00:09:32,600 --> 00:09:33,433 (αδιάκριτο τραγούδι) 83 00:09:33,433 --> 00:09:37,503 ♪ Στο δρόμο ♪ 84 00:09:37,503 --> 00:09:40,586 ♪ Θα χυθεί αίμα ♪ 85 00:10:06,649 --> 00:10:07,482 ♪ Τώρα θέλουμε ♪ 86 00:10:07,482 --> 00:10:10,980 (αδιάκριτο τραγούδι) 87 00:10:10,980 --> 00:10:15,136 ♪ Θα σταθούμε και θα παλέψουμε για τη γη μας ♪ 88 00:10:15,136 --> 00:10:19,616 ♪ Οι άνθρωποι αποτυγχάνουν να αντιμετωπίσουν τα όπλα και τις ταξιαρχίες σας ♪ 89 00:10:19,616 --> 00:10:24,616 ♪ Είσαι απλώς ντροπή ψυχής ♪ 90 00:10:25,349 --> 00:10:30,349 ♪ Θα χυθεί αίμα ♪ 91 00:10:30,650 --> 00:10:34,778 ♪ Οι άνθρωποι αποτυγχάνουν να αντιμετωπίσουν τα όπλα και τις ταξιαρχίες σας ♪ 92 00:10:34,778 --> 00:10:39,778 ♪ Είσαι απλώς ντροπή ψυχής ♪ 93 00:10:41,855 --> 00:10:44,938 ♪ Θα χυθεί αίμα ♪ 94 00:11:18,098 --> 00:11:20,848 (τρίζει το πάτωμα) 95 00:12:13,920 --> 00:12:16,510 - Ξέρεις, βαθμολογεί στο σταυρό, 96 00:12:16,510 --> 00:12:17,723 όχι στην καμπύλη. 97 00:12:22,170 --> 00:12:25,323 Δίνει δύναμη στους ανίσχυρους. 98 00:12:27,570 --> 00:12:28,420 - Ο Ντάνιελ δίνει; 99 00:12:29,670 --> 00:12:31,593 Περισσότερο σαν παίρνει όταν χρησιμοποιείται σωστά. 100 00:12:32,950 --> 00:12:35,273 - Δεν μίλησα για το πιστόλι σου, γιε. 101 00:12:40,190 --> 00:12:41,123 - Τζον Ντούλινγκ. 102 00:12:42,080 --> 00:12:43,210 - [Ισαάκ] Δύσκολα. 103 00:12:43,210 --> 00:12:45,613 Το όνομά μου είναι Burke, Isaac Burke. 104 00:12:50,422 --> 00:12:53,210 - Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; 105 00:12:53,210 --> 00:12:55,550 - Όχι εδώ μέσα, αυτό είναι σίγουρο. 106 00:12:55,550 --> 00:12:57,100 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 107 00:12:58,360 --> 00:13:01,300 - Όλοι σε αυτά μέρη ξέρει ο John Dooling. 108 00:13:01,300 --> 00:13:04,020 Περνάει κατά καιρούς. 109 00:13:04,020 --> 00:13:07,870 Κανείς δεν ξέρει πότε, αλλά ξέρουμε ένα πράγμα. 110 00:13:07,870 --> 00:13:09,953 Δεν του αρέσει πολύ το καλό βιβλίο. 111 00:13:20,170 --> 00:13:22,350 - Με λένε Ντάνιελ Κινγκ. 112 00:13:22,350 --> 00:13:24,300 - Ω, ξέρω ποιος είστε, κύριε. 113 00:13:24,300 --> 00:13:27,070 Η δεσποινίς Τέλι μου είπε την επιχείρησή σας εδώ. 114 00:13:27,070 --> 00:13:29,410 - Είμαι πρόθυμος να παραιτηθώ ένα μέρος της επιβράβευσης 115 00:13:29,410 --> 00:13:30,323 αν με βοηθήσεις. 116 00:13:33,710 --> 00:13:35,543 - Δεν ξέρεις πώς μοιάζει. 117 00:13:37,190 --> 00:13:39,840 - Είμαι σε αυτό το μονοπάτι εδώ και ένα μήνα. 118 00:13:39,840 --> 00:13:42,040 Όπου σταμάτησα το έχω κάνει πήρε 10 διαφορετικές περιγραφές 119 00:13:42,040 --> 00:13:43,290 από 10 διαφορετικά άτομα. 120 00:13:44,540 --> 00:13:48,970 Αν με βοηθήσεις, μπορώ να σου πληρώσω 50 δολάρια. 121 00:13:48,970 --> 00:13:51,303 - 50, 50 δολάρια Yankee; 122 00:13:52,440 --> 00:13:53,273 - Έτσι είναι. 123 00:13:54,140 --> 00:13:55,173 Μετρητά στο χέρι. 124 00:13:56,030 --> 00:13:57,593 Παίρνω το σώμα πίσω μαζί μου, 125 00:13:58,716 --> 00:13:59,966 και τα χέρια σου είναι καθαρά. 126 00:14:06,470 --> 00:14:08,860 - Κύριε, επιλέξτε ένα τρομερό μέρος 127 00:14:08,860 --> 00:14:10,033 να κάνει μια τέτοια συμφωνία. 128 00:14:17,490 --> 00:14:20,063 - Έχουμε συμφωνία, Μπερκ; 129 00:14:21,810 --> 00:14:23,860 - [Burke] Ναι, νομίζω ότι το κάνουμε, κύριε King. 130 00:14:33,860 --> 00:14:36,050 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει; 131 00:14:36,050 --> 00:14:37,880 - Επιμείνετε στο σχέδιο. 132 00:14:37,880 --> 00:14:40,543 Ενημερώστε τον Dooling ότι θέλω κάντε μια γελοία αγορά. 133 00:14:41,740 --> 00:14:43,240 Ξέρεις πού να τον βρεις; 134 00:14:43,240 --> 00:14:44,073 - Ναι. 135 00:14:44,073 --> 00:14:45,390 Είναι κυνηγημένος στην κοιλάδα, 136 00:14:45,390 --> 00:14:46,943 μικρό μέρος που ονομάζεται Εδέμ. 137 00:14:47,810 --> 00:14:49,070 Σκότωσε τον σερίφη. 138 00:14:49,070 --> 00:14:51,040 Έτσι, έχει όλη την πόλη για τον εαυτό του τώρα, 139 00:14:51,040 --> 00:14:52,293 αυτόν και εκείνη την κατοχή. 140 00:14:53,220 --> 00:14:54,660 - Καλά. 141 00:14:54,660 --> 00:14:56,700 Θυμάσαι το ποσό; 142 00:14:56,700 --> 00:14:58,030 - Χιλιάδες δολάρια. 143 00:14:58,030 --> 00:14:59,340 - Έτσι είναι. 144 00:14:59,340 --> 00:15:01,850 Μην τον αφήσεις να σου δώσει όχι και για απάντηση. 145 00:15:01,850 --> 00:15:04,600 Σηκώστε το άλλα χίλια δολάρια αν χρειαστεί. 146 00:15:04,600 --> 00:15:06,610 - 2.000 δολάρια; 147 00:15:06,610 --> 00:15:08,150 - Είναι μόνο για επίδειξη. 148 00:15:08,150 --> 00:15:10,507 Διάολε, πες του 5.000 για ό,τι με νοιάζει. 149 00:15:10,507 --> 00:15:11,340 - Εντάξει. 150 00:15:11,340 --> 00:15:12,690 - Απλά φρόντισε να τον πάρεις εδώ. 151 00:15:12,690 --> 00:15:13,523 - Εντάξει. 152 00:15:13,523 --> 00:15:14,356 Εσύ είσαι το αφεντικό. 153 00:15:36,900 --> 00:15:38,970 - Μη μου πεις ότι έχεις γέρο Ισαάκ 154 00:15:38,970 --> 00:15:40,620 συμμετέχουν σε αυτή τη γενναιοδωρία σας. 155 00:15:41,590 --> 00:15:43,940 - Κανείς δεν του έβαλε όπλο στο κεφάλι. 156 00:15:43,940 --> 00:15:45,840 - Γιατί δεν βγαίνεις μόνος σου εκεί έξω; 157 00:15:47,150 --> 00:15:47,983 - Υπεραριθμητικός. 158 00:15:48,940 --> 00:15:49,923 Όχι πολύ έξυπνο. 159 00:15:50,950 --> 00:15:53,950 Θα προτιμούσα να έρθει εδώ που δεν μπορεί να παίξει όλες τις γωνίες. 160 00:15:55,890 --> 00:15:57,443 Ποιος είναι ο σκοπός του Burke εδώ; 161 00:15:59,840 --> 00:16:02,790 Φαινόταν όμορφος άνετα στην πόλη είναι όλα. 162 00:16:02,790 --> 00:16:03,963 - Ήταν ο πάστορας μας. 163 00:16:05,100 --> 00:16:06,353 Αυτή ήταν η εκκλησία του. 164 00:16:08,230 --> 00:16:09,260 - Και τώρα; 165 00:16:09,260 --> 00:16:10,093 - Τώρα. 166 00:16:11,770 --> 00:16:14,313 Τώρα ο Ισαάκ το βλέπει έτσι μια αδύνατη πίστη. 167 00:16:16,360 --> 00:16:17,900 - Εγκαταλελειμμένες πεποιθήσεις; 168 00:16:17,900 --> 00:16:18,733 - Έτσι είναι. 169 00:16:19,980 --> 00:16:21,820 Ο άνθρωπος μπορεί να πάρει μόνο τόσο κρύο ώμο 170 00:16:21,820 --> 00:16:23,770 μέχρι να αρχίσουν να βλέπουν την ειρωνεία σε αυτό. 171 00:16:28,723 --> 00:16:30,100 Χρειάζεστε ένα μέρος για να ξεκουραστείτε για τη νύχτα; 172 00:16:30,100 --> 00:16:32,820 Υπάρχει ένα παλιό μοτέλ στον δρόμο εκεί. 173 00:16:32,820 --> 00:16:33,693 Διαλέξτε οποιοδήποτε σημείο. 174 00:16:34,720 --> 00:16:37,030 Σέλα πριν φύγεις από την πόλη. 175 00:16:37,030 --> 00:16:37,863 Εδώ. 176 00:16:38,970 --> 00:16:40,470 Πιστεύω ότι αυτό θα σε κρατήσει. 177 00:16:54,188 --> 00:16:56,855 (δυσοίωνη μουσική) 178 00:16:58,132 --> 00:17:00,965 (πέφτουν πυροβολισμοί) 179 00:17:16,580 --> 00:17:19,080 (πυροβολισμοί με όπλα) 180 00:17:40,150 --> 00:17:41,483 - Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 181 00:17:42,980 --> 00:17:44,693 Βγες έξω, δείξε το πρόσωπό σου. 182 00:17:58,120 --> 00:17:58,980 Για μια πόλη φάντασμα 183 00:17:58,980 --> 00:18:01,393 σίγουρα υπάρχουν πολλά άνθρωποι που περιφέρονται. 184 00:18:02,690 --> 00:18:04,693 Σκοπεύετε να πυροβολήσετε αυτό το πράγμα; 185 00:18:10,370 --> 00:18:11,673 Ξέρεις ποιος είμαι; 186 00:18:13,350 --> 00:18:14,803 Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου. 187 00:18:16,200 --> 00:18:18,600 Δεν θέλεις να σε κρεμάσουν από το λαιμό τώρα, έτσι; 188 00:18:19,490 --> 00:18:20,880 Γιατί αυτή είναι η ποινή που αντιμετωπίζεις 189 00:18:20,880 --> 00:18:22,273 αν με πυροβολήσεις, γιε μου. 190 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 - Αυτό είναι αν μπορούν να βρουν το σώμα σου. 191 00:18:27,350 --> 00:18:28,183 - Εντάξει. 192 00:18:29,430 --> 00:18:31,120 Τι είναι αυτό που θέλεις; 193 00:18:31,120 --> 00:18:33,153 - Τι δουλειά έχεις με τον John Dooling; 194 00:18:34,300 --> 00:18:35,560 - [Ντάνιελ] Η λέξη ταξιδεύει. 195 00:18:35,560 --> 00:18:37,740 - Λοιπόν, σε άκουσα να μιλάς στον άνθρωπο κήρυκα. 196 00:18:37,740 --> 00:18:39,850 - Η δουλειά μου είναι ακριβώς αυτή. 197 00:18:39,850 --> 00:18:40,773 Η επιχείρησή μου. 198 00:18:43,210 --> 00:18:44,540 Δεν σε έμαθε ποτέ ο μπαμπάς σου 199 00:18:44,540 --> 00:18:47,940 ότι ακούγοντας ιδιωτικά οι συζητήσεις είναι κακή συνήθεια; 200 00:18:47,940 --> 00:18:49,353 - Ο πατέρας μου είναι νεκρός, λοιπόν. 201 00:18:51,400 --> 00:18:53,140 - [Ντάνιελ] Η μητέρα σου τότε. 202 00:18:53,140 --> 00:18:55,250 - Δεν έχει σημασία τι πιστεύει κι εκείνη. 203 00:18:55,250 --> 00:18:56,423 Γιατί κι αυτή είναι νεκρή. 204 00:19:02,210 --> 00:19:04,110 - Γιατί δεν ρίχνεις ένα ποτό στον εαυτό σου; 205 00:19:06,670 --> 00:19:07,773 - Είμαι καλά εδώ. 206 00:19:11,050 --> 00:19:14,050 - [Ντάνιελ] Νομίζω ότι έχεις δουλειές και με τον John Dooling. 207 00:19:14,980 --> 00:19:15,823 Τι είδους; 208 00:19:17,310 --> 00:19:18,310 - Το πιεστικό είδος. 209 00:19:20,700 --> 00:19:21,720 - [Ντάνιελ] Μένεις εδώ γύρω; 210 00:19:21,720 --> 00:19:22,613 - Μερικές φορές. 211 00:19:25,730 --> 00:19:27,063 - Είναι εκδίκηση, έτσι δεν είναι; 212 00:19:28,460 --> 00:19:29,423 Αυτό που ψάχνεις. 213 00:19:31,040 --> 00:19:33,740 Ο Τζον Ντούλινγκ έκανε τρομερό λάθος 214 00:19:33,740 --> 00:19:35,990 και σκέφτεσαι να σκοτώσεις θα το φτιάξει. 215 00:19:37,720 --> 00:19:40,550 Γιατί λοιπόν δεν μου λες τι είναι αυτό που σου έκανε, 216 00:19:40,550 --> 00:19:44,773 που σε οδήγησε εδώ σε αυτή τη στιγμή με το όπλο στραμμένο προς το μέρος μου; 217 00:19:50,710 --> 00:19:52,153 - Δολοφόνησε τους γονείς μου. 218 00:19:58,870 --> 00:19:59,870 - Τον θέλεις νεκρό; 219 00:20:00,790 --> 00:20:02,903 - [Πάρκερ] Λοιπόν, νομίζω Μπορώ να σε βοηθήσω να τον σκοτώσεις. 220 00:20:08,956 --> 00:20:12,956 - Μιλάς για φόνο σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο. 221 00:20:20,750 --> 00:20:23,850 Ο άνθρωπος ιεροκήρυκας πήρε ήδη 50 δολάρια από το μπόνους. 222 00:20:23,850 --> 00:20:25,380 Δεν μπορώ να εξοικονομήσω πολλά περισσότερα. 223 00:20:25,380 --> 00:20:27,150 - [Πάρκερ] Δεν θέλω λεφτά. 224 00:20:27,150 --> 00:20:29,310 Θέλω το κεφάλι του Τζον Ντούλινγκ. 225 00:20:29,310 --> 00:20:30,710 - Ούτε αυτό μπορώ να το προσφέρω. 226 00:20:31,700 --> 00:20:33,880 Το Bounty είναι νεκρό ή ζωντανό. 227 00:20:33,880 --> 00:20:35,410 Όπως και να έχει, 228 00:20:35,410 --> 00:20:38,260 Ο Τζον Ντούλινγκ επιστρέφει στο Όστιν μαζί μου. 229 00:20:38,260 --> 00:20:39,143 Συγγνώμη παιδί μου. 230 00:20:45,880 --> 00:20:46,730 - Εντάξει τότε. 231 00:20:47,630 --> 00:20:48,473 Μια βολή. 232 00:20:49,670 --> 00:20:51,470 Αυτό το ποτήρι που κάθεται στην κορυφή του μπαρ εκεί, 233 00:20:51,470 --> 00:20:53,013 Σας εγγυώμαι ότι μπορώ να το πετύχω. 234 00:20:54,380 --> 00:20:55,730 - [Ντάνιελ] Εντάξει. 235 00:20:55,730 --> 00:20:57,390 Ποιο τι κάνει για μένα; 236 00:20:57,390 --> 00:20:59,370 - Λοιπόν, σου δείχνει ότι είμαι καλός, 237 00:20:59,370 --> 00:21:00,460 θα πρέπει να μπλοκαριστείτε. 238 00:21:00,460 --> 00:21:01,833 - Δεν μπλοκάρω. 239 00:21:02,930 --> 00:21:04,093 - Λοιπόν, είναι ένα στοίχημα. 240 00:21:06,250 --> 00:21:07,600 Αν χτυπήσω αυτό το μπουκάλι εκεί, 241 00:21:09,420 --> 00:21:12,863 με αφήνεις να σε βοηθήσω να σκοτώσει τον John Dooling, ναι; 242 00:21:14,230 --> 00:21:15,063 - Συμφωνία. 243 00:21:22,102 --> 00:21:24,074 (πυροβολισμοί) 244 00:21:24,074 --> 00:21:26,574 (όπλο όπλισμα) 245 00:21:29,230 --> 00:21:30,410 Καλό σουτ. 246 00:21:30,410 --> 00:21:31,960 Ας μιλήσουμε περισσότερο το πρωί. 247 00:21:34,880 --> 00:21:36,480 - Δεν έχω που να είμαι. 248 00:21:36,480 --> 00:21:37,830 Λοιπόν, πώς μιλάμε τώρα. 249 00:21:40,200 --> 00:21:41,533 -Βρες κάπου να είσαι. 250 00:22:23,370 --> 00:22:24,353 - Κύριε Ντούλινγκ; 251 00:22:25,494 --> 00:22:26,573 - Δεν σε ξέρω. 252 00:22:28,280 --> 00:22:29,880 - Με συγχωρείτε; 253 00:22:29,880 --> 00:22:30,713 -Αν δεν σε ξέρω, 254 00:22:30,713 --> 00:22:33,180 σημαίνει ότι μπορούμε να είμαστε έξι πόδια μακριά το ένα από το άλλο 255 00:22:33,180 --> 00:22:35,753 και νιώσε την απόσταση των ξένων. 256 00:22:53,590 --> 00:22:54,727 Πώς σε λένε; 257 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 - Είμαι ο Ισαάκ. 258 00:22:56,720 --> 00:22:57,873 Ισαάκ Μπερκ. 259 00:23:00,395 --> 00:23:01,553 - Isaac Burke. 260 00:23:06,831 --> 00:23:08,533 Ισαάκ Μπερκ. 261 00:23:15,330 --> 00:23:16,213 Περίμενε ένα λεπτό. 262 00:23:18,070 --> 00:23:19,693 Είσαι αυτός ο ιεροκήρυκας. 263 00:23:20,570 --> 00:23:21,670 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 264 00:23:21,670 --> 00:23:23,570 Έχει περάσει πολύς καιρός. 265 00:23:23,570 --> 00:23:26,110 Δυσκολεύτηκα να τοποθετήσω αυτό το πρόσωπό σου. 266 00:23:26,110 --> 00:23:28,623 - [Isaac] Αυτό δεν είναι γιατί είμαι εδώ σήμερα, κύριε. 267 00:23:30,010 --> 00:23:31,213 - Για να μου πεις το όνομά σου; 268 00:23:33,860 --> 00:23:36,073 Λοιπόν, φυσικά αυτό είναι όχι γιατί είσαι εδώ. 269 00:23:38,670 --> 00:23:40,630 - [Isaac] Υπάρχει ένας άντρας στην πόλη 270 00:23:42,170 --> 00:23:45,123 σίγουρα θα ήθελα να μιλήσουμε σε σας για μια μεγάλη εξαγορά. 271 00:23:48,246 --> 00:23:49,079 - Από; 272 00:23:50,810 --> 00:23:53,600 - [Isaac] Πιστόλια, πυρομαχικά, μακριά όπλα, 273 00:23:53,600 --> 00:23:56,763 μαύρη σκόνη, αξίας χιλιάδων δολαρίων. 274 00:23:58,670 --> 00:24:00,410 - Σε αυτή την πόλη; 275 00:24:00,410 --> 00:24:01,800 - [Isaac] Αυτό είναι σωστό. 276 00:24:01,800 --> 00:24:03,840 - Χίλια δολάρια λες. 277 00:24:03,840 --> 00:24:04,740 - [Isaac] Ναι κύριε. 278 00:24:07,390 --> 00:24:08,303 - Χιλιάδες δολάρια. 279 00:24:14,313 --> 00:24:16,350 Χίλια δολάρια δεν αξίζουν τον χρόνο μου. 280 00:24:16,350 --> 00:24:19,043 Πείτε στον αγοραστή σας ευχαριστώ, αλλά θα περάσω. 281 00:24:20,740 --> 00:24:21,573 Ξέρεις τι; 282 00:24:22,690 --> 00:24:23,987 Άσε το ευχαριστώ 283 00:24:23,987 --> 00:24:25,383 και απλά πες του όχι. 284 00:24:31,160 --> 00:24:32,333 Μπορείτε να πάτε τώρα. 285 00:24:33,740 --> 00:24:34,653 - 5.000. 286 00:24:34,653 --> 00:24:38,667 5.000 δολάρια μόνο για να πάρε τη συνάντηση μαζί του. 287 00:24:43,899 --> 00:24:44,732 - 5.000. 288 00:24:58,180 --> 00:24:59,970 Είδατε λοιπόν τα χρήματα αυτού του ανθρώπου. 289 00:24:59,970 --> 00:25:00,803 - Ναι κύριε. 290 00:25:01,979 --> 00:25:03,460 - Μετρητά στο χέρι; 291 00:25:03,460 --> 00:25:04,293 - Έτσι είναι. 292 00:25:06,326 --> 00:25:07,243 - Και αυτός ο άνθρωπος, 293 00:25:10,100 --> 00:25:12,900 θέλει να κάνει επιχειρήσεις, έτσι δεν είναι; 294 00:25:12,900 --> 00:25:15,900 - [Isaac] κύριε Ντούλινγκ, από όλα όσα μπορώ να πω 295 00:25:15,900 --> 00:25:17,633 είναι πολύ πρόθυμος να σε γνωρίσει. 296 00:25:21,020 --> 00:25:23,123 - Ένα καυτό πνεύμα πριν φύγεις; 297 00:25:23,960 --> 00:25:25,620 - Όχι, ευχαριστώ. 298 00:25:25,620 --> 00:25:26,683 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 299 00:25:39,580 --> 00:25:42,533 Θυμάμαι ένα από τα κηρύγματά σου από πολύ παλιά. 300 00:25:45,340 --> 00:25:47,283 Απαγορεύεται να σκοτώνεις. 301 00:25:48,570 --> 00:25:53,330 Επομένως όλοι όσοι δολοφονούν τιμωρούνται με φωτιά, 302 00:25:53,330 --> 00:25:58,020 εκτός αν σκοτώνουν σε μεγάλες ποσότητες 303 00:25:58,020 --> 00:26:02,040 και στον ήχο των σαλπίγγων του Θεού. 304 00:26:02,040 --> 00:26:04,577 - [Isaac] Δεν είναι ακριβώς αυτό πώς πάει αυτή η γραφή. 305 00:26:04,577 --> 00:26:05,747 (πυροβολισμοί) 306 00:26:05,747 --> 00:26:08,497 (Ο Ισαάκ στενάζει) 307 00:26:13,760 --> 00:26:17,613 - Ομολογώ ότι πήρα μερικά ελευθερίες με αυτό το απόσπασμα, 308 00:26:18,910 --> 00:26:20,593 αλλά κατάλαβες την άποψη μου. 309 00:26:20,593 --> 00:26:23,260 (Ο Ισαάκ λαχανιάζει) 310 00:26:25,622 --> 00:26:27,455 - [Isaac] Κάθαρμα. 311 00:26:28,530 --> 00:26:30,423 -Κήρυκας, δεν ήσουν μόνο εσύ. 312 00:26:31,280 --> 00:26:34,441 Ήταν η Βίβλος που μας δίδαξε για έναν σκληρό Θεό. 313 00:26:34,441 --> 00:26:37,630 (πυροβολισμοί) 314 00:26:37,630 --> 00:26:41,213 Και ένας σκληρός Θεός κάνει σκληρούς ανθρώπους. 315 00:26:45,172 --> 00:26:48,005 (πουλιά που ουρλιάζουν) 316 00:27:01,170 --> 00:27:02,003 - Τέλι, σταμάτα! 317 00:27:02,003 --> 00:27:02,970 Δεν φταίει κανείς. 318 00:27:02,970 --> 00:27:03,810 Δεν χρειάζεται να υπάρχει... 319 00:27:03,810 --> 00:27:04,770 (πυροβολισμοί) 320 00:27:04,770 --> 00:27:05,603 - Εύκολα τώρα! 321 00:27:05,603 --> 00:27:07,090 - Είναι παιδί. 322 00:27:07,090 --> 00:27:09,500 - Το αγόρι, ήρθε σε μένα, αγάπη μου. 323 00:27:09,500 --> 00:27:11,000 - Δεν είναι αρκετά κακό μάλλον σκότωσε τον Ισαάκ 324 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 στέλνοντάς τον για Dooling. 325 00:27:12,400 --> 00:27:14,740 Τώρα θέλετε να σύρετε έναν νεαρό σε αυτό; 326 00:27:14,740 --> 00:27:17,060 - Όπως είπα, ήρθε κοντά μου. 327 00:27:17,060 --> 00:27:18,280 Δεν έδωσα καμία υπόσχεση. 328 00:27:18,280 --> 00:27:19,250 - Τέλι, μπορώ να τον βοηθήσω. 329 00:27:19,250 --> 00:27:20,151 Δεν είμαι αγοράκι. 330 00:27:20,151 --> 00:27:21,420 - Μείνε μακριά από αυτό, Πάρκερ! 331 00:27:21,420 --> 00:27:22,740 - Θέλω να τον βοηθήσω να σκοτώσει τον Τζον Ντούλινγκ. 332 00:27:22,740 --> 00:27:23,573 - Απολύτως όχι. 333 00:27:23,573 --> 00:27:24,880 Ξέρεις τον Dooling. 334 00:27:24,880 --> 00:27:26,185 Οι γενναιόδωροι για τους οποίους δεν ξέρεις τίποτα. 335 00:27:26,185 --> 00:27:27,018 (πυροβολισμοί) 336 00:27:27,018 --> 00:27:28,350 - Τελειώσαμε με αυτή τη συζήτηση; 337 00:27:29,730 --> 00:27:32,390 Αν εμφανιστεί ο Dooling θα είναι το πρόβλημά μου. 338 00:27:32,390 --> 00:27:35,980 Όσοι προσφέρονται εθελοντικά, εγώ δεν υπόσχεται ασφαλές πέρασμα. 339 00:27:35,980 --> 00:27:37,210 - Είμαι καλά με αυτό. 340 00:27:37,210 --> 00:27:38,760 - Καλά. 341 00:27:38,760 --> 00:27:41,160 Και δεν θα είμαστε σπαταλώντας άλλες σφαίρες. 342 00:27:42,330 --> 00:27:44,923 - Αν συμβεί κάτι σε αυτόν, αυτό είναι δικό σου. 343 00:27:52,130 --> 00:27:55,570 - Λυπάμαι, μόλις οι γονείς μου, 344 00:27:55,570 --> 00:27:58,073 είναι απλά προστατευτική, αυτό είναι όλο. 345 00:27:59,450 --> 00:28:00,373 - Είναι κάτι. 346 00:28:01,610 --> 00:28:04,020 Έχεις κάτι να φας εδώ; 347 00:28:04,020 --> 00:28:05,783 - Ναι, μπορώ να μας φτιάξω έναν καφέ. 348 00:28:06,960 --> 00:28:07,950 - Ο καφές είναι καλός. 349 00:28:18,031 --> 00:28:20,614 (απαλή μουσική) 350 00:28:30,889 --> 00:28:33,722 (το άλογο γκρινιάζει) 351 00:28:58,218 --> 00:28:59,051 (πυροβολισμοί) 352 00:28:59,051 --> 00:29:01,884 (το άλογο γκρινιάζει) 353 00:29:23,340 --> 00:29:24,840 - [Ράντυ] Πρωί. 354 00:29:24,840 --> 00:29:26,243 Απλώς ποιος μπορεί να είσαι; 355 00:29:30,030 --> 00:29:32,320 - Εξαρτάται από το ποιος ρωτάει. 356 00:29:32,320 --> 00:29:34,273 - Τελευταία ακούσαμε ότι αυτή η πόλη ήταν έρημη. 357 00:29:35,740 --> 00:29:38,290 - Ίσως θα έπρεπε να έχεις καθαρά τα αυτιά σου. 358 00:29:38,290 --> 00:29:39,763 Προφανώς άκουσες λάθος. 359 00:29:45,730 --> 00:29:47,180 - Ο ιεροκήρυκας σκοτώθηκε. 360 00:29:48,060 --> 00:29:48,913 - Είναι κρίμα. 361 00:29:50,040 --> 00:29:52,593 Ήσουν εσύ ή έκανες Dooling να τραβήξει μόνος του τη σκανδάλη; 362 00:29:54,190 --> 00:29:56,460 Λοιπόν, για να γνωρίζετε παιδιά, 363 00:29:56,460 --> 00:29:58,540 Είμαι αγγελιοφόρος του δικαστηρίου. 364 00:29:58,540 --> 00:29:59,820 Παιδιά μόλις εμφανιστείτε εδώ 365 00:29:59,820 --> 00:30:01,540 με την οξεία γνώση του θανάτου του Ισαάκ 366 00:30:01,540 --> 00:30:04,370 σημαίνει ότι μπορείτε να χρεωθείτε με τον εαυτό σας φόνο. 367 00:30:04,370 --> 00:30:05,753 Θα σε κρεμάσουν από το λαιμό. 368 00:30:07,160 --> 00:30:08,310 - Στο διάολο είπε μόλις; 369 00:30:08,310 --> 00:30:09,143 - Σώπα. 370 00:30:10,850 --> 00:30:13,630 Ο κ. Ντούλινγκ μας έστειλε εδώ να σου κάνω μια προσφορά. 371 00:30:13,630 --> 00:30:14,463 - Προσφορά; 372 00:30:15,700 --> 00:30:17,190 - Φεύγεις από την πόλη, 373 00:30:17,190 --> 00:30:19,040 δεν θα έρθει να σε ψάξει. 374 00:30:19,040 --> 00:30:20,750 Τόσο απλό. 375 00:30:20,750 --> 00:30:21,583 - Καμία συμφωνία. 376 00:30:23,130 --> 00:30:25,350 Παιδιά ξέρετε τι είμαι; 377 00:30:25,350 --> 00:30:27,170 Τι κάνω για να ζήσω; 378 00:30:27,170 --> 00:30:29,120 - Ω, ξέρουμε τα πάντα για εσάς γενναιόδωρους. 379 00:30:30,771 --> 00:30:32,033 Δεν είναι η τελική σας απάντηση; 380 00:30:33,340 --> 00:30:36,613 - Αν μπορώ να προσφέρω μια διαπραγμάτευση. 381 00:30:38,600 --> 00:30:41,000 Εσείς οι δύο επιστρέφετε σε αυτά τα άλογα 382 00:30:41,000 --> 00:30:42,700 και γύρισε από όπου ήρθες. 383 00:30:43,840 --> 00:30:45,043 Δεν σε πυροβολούν. 384 00:30:46,170 --> 00:30:47,153 Δεν πεθαίνεις. 385 00:30:48,560 --> 00:30:51,583 Η δουλειά μου είναι με τον John Dooling, όχι με εσάς. 386 00:30:52,760 --> 00:30:54,850 Του λες να δείξει το πρόσωπό του. 387 00:30:54,850 --> 00:30:56,310 Το καταλαβαίνουμε αυτό. 388 00:30:56,310 --> 00:30:57,293 Μόνο αυτός και εγώ. 389 00:30:58,410 --> 00:30:59,243 Τι λέτε; 390 00:31:03,700 --> 00:31:05,613 - Ο κ. Ντούλινγκ αρνείται με σεβασμό. 391 00:31:08,070 --> 00:31:10,220 Εσείς οι γενναιόδωροι δεν το κάνετε φαίνεται να μετράει τόσο καλά. 392 00:31:11,300 --> 00:31:13,050 Όπως το βλέπω εγώ, 393 00:31:13,050 --> 00:31:15,603 πήραμε δύο μυτερά πιστόλια ακριβώς προς την κατεύθυνση σας. 394 00:31:17,018 --> 00:31:19,851 (Ο Ντάνιελ σφυρίζει) 395 00:31:23,730 --> 00:31:25,430 - Ο Ντούλινγκ είπε ότι θα ήταν μόνος. 396 00:31:26,450 --> 00:31:31,330 - Λοιπόν, τώρα, πώς θα φτιάξουμε αυτό το τουρσί 397 00:31:31,330 --> 00:31:33,370 φαινόμαστε να μπαίνουμε μέσα; 398 00:31:33,370 --> 00:31:34,700 - Απλό. 399 00:31:34,700 --> 00:31:36,360 Ένας από εσάς πεθαίνει. 400 00:31:36,360 --> 00:31:38,370 Ο άλλος επιστρέφει στο Ο Τζον Ντούλινγκ τραυματίστηκε 401 00:31:38,370 --> 00:31:39,823 και του προσφέρω τους όρους μου. 402 00:31:42,950 --> 00:31:45,593 Ποιος από εσάς όπλο slingers θέλει να πάει πρώτος; 403 00:31:46,517 --> 00:31:47,613 -Τώρα τι κάνουμε; 404 00:31:50,960 --> 00:31:51,835 - Φωτιά! 405 00:31:51,835 --> 00:31:54,335 (πυροβολισμοί με όπλα) 406 00:31:55,360 --> 00:31:56,810 Ανάθεμα! 407 00:31:56,810 --> 00:31:59,310 (πυροβολισμοί με όπλα) 408 00:32:01,439 --> 00:32:02,910 Αυτό είναι κακό, αυτό είναι πραγματικά κακό. 409 00:32:02,910 --> 00:32:04,788 - Απλά φύγε από δω στο διάολο. 410 00:32:04,788 --> 00:32:07,120 (πυροβολισμοί με όπλα) 411 00:32:07,120 --> 00:32:08,420 - Όχι, περίμενε. 412 00:32:12,540 --> 00:32:13,373 Σκατά. 413 00:32:20,010 --> 00:32:22,940 - Φαίνεται ότι ζωγράφισες το τυχερό καλαμάκι σήμερα. 414 00:32:22,940 --> 00:32:24,393 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 415 00:32:31,610 --> 00:32:32,443 Πέτα το. 416 00:32:35,280 --> 00:32:38,260 Τώρα, θα επιστρέψεις στο άλογό σου 417 00:32:38,260 --> 00:32:40,830 και θα βρεις τον Τζον Ντούλινγκ. 418 00:32:40,830 --> 00:32:42,980 Πες του αν θέλει να παραδοθεί, 419 00:32:42,980 --> 00:32:44,920 ξέρει πού να με βρει. 420 00:32:44,920 --> 00:32:48,120 Εκείνος αρνείται και έβαλα τη λέξη. 421 00:32:48,120 --> 00:32:50,510 100 δολάρια για τον άνδρα ή τους άνδρες 422 00:32:50,510 --> 00:32:52,858 που μου τον φέρνουν εδώ ζωντανό. 423 00:32:52,858 --> 00:32:55,510 Και γιατί στο διάολο θα συμφωνούσε σε αυτό; 424 00:32:55,510 --> 00:32:58,310 - Ένας άντρας που σε ψάχνει είναι διαχειρίσιμος. 425 00:32:58,310 --> 00:33:00,963 Εκατό άντρες σε κρατούν ξύπνιο τη νύχτα. 426 00:33:02,090 --> 00:33:04,283 Υποθέτω ότι στον John Dooling αρέσει ο ύπνος του. 427 00:33:05,615 --> 00:33:06,448 Τώρα συνεχίστε. 428 00:33:07,990 --> 00:33:09,539 Ω, περίμενε, παραλίγο να ξεχάσω. 429 00:33:09,539 --> 00:33:10,886 (πυροβολισμοί) 430 00:33:10,886 --> 00:33:12,010 - [Ράντι] Σκατά! 431 00:33:12,010 --> 00:33:13,943 - Συμφωνήσαμε ότι θα επιστρέψεις τραυματισμένος. 432 00:33:13,943 --> 00:33:15,913 - Ω διάολε! 433 00:33:20,810 --> 00:33:21,643 Ω σκατά. 434 00:33:24,863 --> 00:33:26,946 (βγάζει) 435 00:33:31,424 --> 00:33:32,257 Ω διάολε. 436 00:33:36,223 --> 00:33:37,273 - Καλά έκανα, ναι; 437 00:33:41,910 --> 00:33:43,360 Νομίζεις ότι αυτό θα λειτουργήσει; 438 00:33:46,000 --> 00:33:46,957 - Θα μάθουμε. 439 00:34:14,446 --> 00:34:17,196 (χύσιμο υγρού) 440 00:34:27,640 --> 00:34:28,473 Τι; 441 00:34:28,473 --> 00:34:29,306 - Ξέρεις τι. 442 00:34:30,250 --> 00:34:32,100 - [Ντάνιελ] Θα πληρωθείς και οι δύο. 443 00:34:32,100 --> 00:34:33,800 - Φαίνεται ότι χρειάζομαι ένα νόμισμα; 444 00:34:35,650 --> 00:34:37,010 - Πες μου γιατί το κάνεις αυτό. 445 00:34:37,010 --> 00:34:38,910 - [Τέλι] Τι κάνεις; 446 00:34:38,910 --> 00:34:40,983 - Να προσποιηθείς ότι είναι δικός σου ενώ δεν είναι. 447 00:34:42,990 --> 00:34:44,560 Τίποτα να πεις; 448 00:34:44,560 --> 00:34:45,793 Αυτό είναι ένα πρώτο. 449 00:34:47,780 --> 00:34:50,753 - Από τότε μεγάλωσα αυτό το αγόρι ήταν ακόμα στο αμπέλι. 450 00:34:51,870 --> 00:34:53,233 Είναι ανιψιός μου. 451 00:34:54,880 --> 00:34:58,620 Ο Τζον Ντούλινγκ σκότωσε το δικό του μπαμπά για ένα παλιό χρέος. 452 00:34:58,620 --> 00:35:00,743 Και όταν η αδερφή μου αρνήθηκε να τον παντρευτεί, 453 00:35:02,120 --> 00:35:03,593 την πυροβόλησε στο κεφάλι. 454 00:35:04,570 --> 00:35:06,720 Έγινε αμέσως εκεί στο δρόμο. 455 00:35:07,710 --> 00:35:08,983 Ο Πάρκερ τα είδε όλα. 456 00:35:11,380 --> 00:35:15,143 Ορκίστηκα να τον φροντίσω και Σκοπεύω να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 457 00:35:17,475 --> 00:35:19,510 - [Daniel] Μια υπόσχεση σε ποιον; 458 00:35:19,510 --> 00:35:20,753 Οι γονείς του είναι νεκροί. 459 00:35:22,320 --> 00:35:24,313 - Δεν θα καταλάβαινες. 460 00:35:25,190 --> 00:35:26,193 - Είναι έτσι; 461 00:35:27,920 --> 00:35:29,210 Παρακολούθησα τις συνδικαλιστικές δυνάμεις 462 00:35:29,210 --> 00:35:31,213 σφάξτε τους συνανθρώπους μου στο Γκάλβεστον. 463 00:35:32,560 --> 00:35:34,590 Δεν νομίζεις ότι έδωσα μια ή δύο υπόσχεση 464 00:35:36,060 --> 00:35:37,460 ότι θα εκδικηθώ τον θάνατό τους; 465 00:35:38,650 --> 00:35:41,423 Ότι θα τους φρόντιζα οι γυναίκες, τα παιδιά τους; 466 00:35:43,640 --> 00:35:45,550 Μια υπόσχεση είναι εξίσου καλή όπως ο κόσμος γύρω σας 467 00:35:45,550 --> 00:35:47,251 σας επιτρέπει να το κρατήσετε. 468 00:35:47,251 --> 00:35:49,820 - Υποτίθεται ότι αυτή η ιστορία με κάνεις να σε λυπάμαι; 469 00:35:49,820 --> 00:35:52,803 Σαν να μην μπορώ να το καταλάβω κόσμο εκτός κι αν είμαι στρατιώτης. 470 00:35:55,320 --> 00:35:56,153 - Όχι. 471 00:35:58,400 --> 00:35:59,653 Αυτά είναι απλώς τα γεγονότα. 472 00:36:08,150 --> 00:36:09,800 Εκτιμώ τη βοήθειά σας εκεί έξω. 473 00:36:11,290 --> 00:36:14,160 - Θέλω τον Τζον Ντούλινγκ νεκρό όσο κι εσύ. 474 00:36:14,160 --> 00:36:15,260 ίσως και περισσότερο. 475 00:36:20,201 --> 00:36:21,890 - Τότε άσε με να τον σκοτώσω. 476 00:36:21,890 --> 00:36:23,540 - Σκοπεύω να. 477 00:36:23,540 --> 00:36:25,843 Απλώς σε ρωτάω αφήστε τον Πάρκερ έξω από αυτό. 478 00:36:27,255 --> 00:36:29,838 (θλιβερή μουσική) 479 00:36:36,193 --> 00:36:37,903 - Αυτή η απόφαση εξαρτάται από το παιδί. 480 00:36:45,230 --> 00:36:46,760 - Θα το δούμε. 481 00:37:06,097 --> 00:37:08,347 (γκρίνια) 482 00:37:09,703 --> 00:37:14,290 - Ωχ σκατά. 483 00:37:14,290 --> 00:37:16,040 -Τι έπαθε ο κώλος σου; 484 00:37:16,040 --> 00:37:17,033 - Το πυροβόλησε. 485 00:37:19,760 --> 00:37:21,050 - Το πυροβόλησε; 486 00:37:21,050 --> 00:37:23,450 - Ναι, με πυροβόλησε στον κώλο μου. 487 00:37:23,450 --> 00:37:27,100 Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι 488 00:37:27,100 --> 00:37:30,380 να καβαλάς με μια σφαίρα κολλημένη στον κώλο σου; 489 00:37:30,380 --> 00:37:32,080 - Ο γενναιόδωρος; 490 00:37:32,080 --> 00:37:33,360 - Όχι, όχι αυτός. 491 00:37:33,360 --> 00:37:35,230 Κάποιο παιδί. 492 00:37:35,230 --> 00:37:38,063 Το μικρό κάθαρμα πυροβόλησε τον Τζεμπ επίσης ενώ είναι σε αυτό. 493 00:37:43,730 --> 00:37:46,673 - Λες ότι είδες ο γενναιόδωρος να σκοτώσει τον Τζεμπ; 494 00:37:52,020 --> 00:37:53,220 Λοιπόν, τι θέλει; 495 00:37:55,070 --> 00:37:57,420 - Διάολε, δεν ξέρω, Τζόνι. 496 00:37:57,420 --> 00:37:59,550 Είπε κάτι για είτε έρχεσαι στην πόλη 497 00:37:59,550 --> 00:38:00,740 για να μπορέσει να σε πάρει 498 00:38:00,740 --> 00:38:04,277 ή θα το πει σε όλους άντρας με πιστόλι εκεί έξω 499 00:38:04,277 --> 00:38:06,227 έχεις εκατό δολάρια στο κεφάλι σου. 500 00:38:10,160 --> 00:38:10,993 - Ράντι. 501 00:38:12,480 --> 00:38:13,777 Ήσασταν δύο. 502 00:38:15,350 --> 00:38:19,813 Ήσασταν δύο από εσάς και μόνο ένας άντρας και ένα παιδί. 503 00:38:21,740 --> 00:38:23,890 Πώς μπορούσες να ήσουν τόσο ηλίθιος; 504 00:38:23,890 --> 00:38:26,670 - Λοιπόν, δεν ήταν μόνο δύο. 505 00:38:26,670 --> 00:38:28,947 Υπήρχε και μια γυναίκα και εκείνη πυροβολούσε. 506 00:38:30,913 --> 00:38:31,953 - Γυναίκα λες. 507 00:38:31,953 --> 00:38:33,120 - Ναι, γυναίκα. 508 00:38:36,190 --> 00:38:37,563 - Πώς έμοιαζε; 509 00:38:39,500 --> 00:38:40,370 - Δεν ξέρω, Τζόνι. 510 00:38:40,370 --> 00:38:42,193 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 511 00:38:43,830 --> 00:38:45,793 Ήταν όμορφη, το θυμάμαι. 512 00:38:49,460 --> 00:38:51,460 - Ορίστε, γιατί δεν βγάζεις την άκρη; 513 00:38:58,240 --> 00:38:59,450 Είσαι καλύτερα; 514 00:38:59,450 --> 00:39:01,070 - Ναι. 515 00:39:01,070 --> 00:39:02,227 Ο κώλος μου με σκοτώνει, Γιάννη. 516 00:39:02,227 --> 00:39:04,740 Πρέπει να πάω να δω έναν γιατρό. 517 00:39:04,740 --> 00:39:05,770 - Λοιπόν, συνέχισε. 518 00:39:05,770 --> 00:39:07,063 Καλύτερα να βιαστείς κι εσύ. 519 00:39:09,270 --> 00:39:10,103 - Γιάννη! 520 00:39:12,766 --> 00:39:14,006 Τι κάνεις; 521 00:39:14,006 --> 00:39:15,845 Ω σκατά. 522 00:39:15,845 --> 00:39:18,193 Ω διάολε Γιάννη. 523 00:39:21,350 --> 00:39:22,683 (σπάσιμο γυαλιού) 524 00:39:22,683 --> 00:39:25,340 - Τώρα πήγαινε να πάρεις αυτόν τον καταραμένο γυμνοσάλιαγκα 525 00:39:25,340 --> 00:39:28,257 τράβηξε αυτόν τον άχρηστο κώλο σου. 526 00:39:28,257 --> 00:39:29,593 Βγαίνω. 527 00:39:29,593 --> 00:39:30,688 - Εντάξει. 528 00:39:30,688 --> 00:39:31,521 Εντάξει. 529 00:39:34,129 --> 00:39:35,929 Καλύτερα να προσέχεις το κεφάλι σου εκεί μέσα. 530 00:39:59,430 --> 00:40:00,753 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 531 00:40:02,100 --> 00:40:03,300 - Η λέξη είναι ότι προσλαμβάνετε. 532 00:40:05,830 --> 00:40:06,663 - Αυτό είναι αλήθεια. 533 00:40:07,760 --> 00:40:08,633 Έχεις πιστόλι; 534 00:40:13,600 --> 00:40:15,823 Ξέρεις πώς να πυροβολείς το εν λόγω πιστόλι; 535 00:40:16,730 --> 00:40:17,833 - Θέλεις να μάθεις; 536 00:40:19,300 --> 00:40:20,450 - Αυτή είναι μια καλή απάντηση. 537 00:40:21,290 --> 00:40:22,420 Προσλαμβάνεσαι. 538 00:40:22,420 --> 00:40:23,970 Μη διστάσετε να πιείτε ένα ποτό εκεί. 539 00:40:23,970 --> 00:40:25,783 Σε λίγο θα είμαι μαζί σας. 540 00:40:35,622 --> 00:40:38,372 (δραματική μουσική) 541 00:40:47,650 --> 00:40:49,620 - [Ντάνιελ] Συγγνώμη, δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήσουν εδώ μέσα. 542 00:40:49,620 --> 00:40:50,483 θα επανέλθω. 543 00:40:52,040 --> 00:40:52,883 - Όχι δεν πειράζει. 544 00:40:55,510 --> 00:40:56,700 Πραγματικά, δεν πειράζει. 545 00:40:56,700 --> 00:40:57,533 Απλά καθίστε. 546 00:41:09,760 --> 00:41:11,410 Ένιωσα ενοχές για αυτό το πρωί. 547 00:41:14,020 --> 00:41:16,170 - Αυτό το μέρος σε κάνει νιώθεις καλύτερα για αυτό; 548 00:41:18,090 --> 00:41:18,923 - Λίγο. 549 00:41:21,000 --> 00:41:23,680 Ο πατέρας μου ήταν φίλος με τον κύριο Μπερκ. 550 00:41:23,680 --> 00:41:24,761 Δούλευαν μαζί στο ορυχείο 551 00:41:24,761 --> 00:41:26,400 πριν γίνει πάστορας 552 00:41:26,400 --> 00:41:29,553 και έφερνε εγώ εδώ όταν ήμουν κακός. 553 00:41:29,553 --> 00:41:31,370 (γέλια) 554 00:41:31,370 --> 00:41:33,523 Αλλά ο κύριος Μπερκ πάντα με έκανε να νιώθω καλύτερα. 555 00:41:36,040 --> 00:41:38,540 - Δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα για αυτό που έκανες σήμερα. 556 00:41:40,560 --> 00:41:41,393 - Ναι. 557 00:41:42,410 --> 00:41:44,610 Γιατί ήταν το σωστό τι να κάνουμε, σωστά; 558 00:41:46,580 --> 00:41:48,730 - Δεν ξέρω για όλα αυτά. 559 00:41:48,730 --> 00:41:50,580 - Ή επειδή ήταν πολύ κακός άνθρωπος; 560 00:41:52,630 --> 00:41:53,553 - Κακός άνθρωπος; 561 00:41:56,070 --> 00:41:58,033 Η Παλαιά Διαθήκη ήταν γεμάτη κακούς ανθρώπους. 562 00:42:00,550 --> 00:42:02,533 Ο Θεός ήταν αρκετά εκδικητικός απέναντί ​​τους. 563 00:42:04,030 --> 00:42:05,730 Δεν θεωρείς τον Θεό κακό άνθρωπο 564 00:42:05,730 --> 00:42:07,780 για να κάνεις αυτό που έπρεπε να γίνει, εσύ; 565 00:42:12,070 --> 00:42:12,903 - Μαντέψτε όχι. 566 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 - Κοίτα παιδί, 567 00:42:20,060 --> 00:42:22,460 η θεία σου δεν θέλει να είσαι μέρος αυτού. 568 00:42:23,780 --> 00:42:25,830 Ίσως θα έπρεπε να την ακούσεις αυτή τη φορά. 569 00:42:31,750 --> 00:42:34,100 - Τώρα αυτό αποκλείεται. 570 00:42:34,100 --> 00:42:35,300 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 571 00:42:36,370 --> 00:42:38,063 - Ξέρω τα πάντα για τις συμφωνίες, παιδί μου, 572 00:42:38,940 --> 00:42:40,680 αλλά δεν θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις κανέναν. 573 00:42:40,680 --> 00:42:42,180 - Και πώς θα το ήξερες αυτό; 574 00:42:49,770 --> 00:42:51,103 - Γεννήθηκα στη Σιών. 575 00:42:53,340 --> 00:42:54,323 χώρα του Θεού. 576 00:42:56,470 --> 00:42:58,450 Αυτές οι ιστορίες ιερών φαντασμάτων και η αιματοχυσία 577 00:42:58,450 --> 00:42:59,873 ποτέ δεν με τρόμαξε αρκετά. 578 00:43:02,480 --> 00:43:04,783 Κάθε Κυριακή ενώ το η πόλη έσκυψε το κεφάλι, 579 00:43:06,060 --> 00:43:08,060 Έκοψα μέσα από τους φράκτες και τα χωράφια. 580 00:43:09,430 --> 00:43:12,923 Θα ανέβαινα μέχρι το φαράγγι και δες το ηλιοβασίλεμα. 581 00:43:15,430 --> 00:43:16,643 Ήταν τόσο γαλήνιο. 582 00:43:18,570 --> 00:43:19,423 Τόσο ήσυχα. 583 00:43:23,840 --> 00:43:25,873 Υπηρέτησα δίπλα σε έναν μαύρο. 584 00:43:27,910 --> 00:43:29,493 Το όνομά του ήταν Abram Turner. 585 00:43:31,590 --> 00:43:33,533 Η μητέρα του ήταν η Gullah Geechee. 586 00:43:35,290 --> 00:43:36,880 Ο πατέρας του δούλευε το εκκοκκιστήριο βαμβακιού 587 00:43:36,880 --> 00:43:38,593 στις όχθες του Santee. 588 00:43:40,790 --> 00:43:41,623 Τέλος πάντων... 589 00:43:43,990 --> 00:43:46,683 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, ο Άβραμ αφέθηκε ελεύθερος, 590 00:43:48,610 --> 00:43:50,140 και μόλις φύλαξε αρκετό νόμισμα 591 00:43:50,140 --> 00:43:51,320 ανέβηκε στο Τσάρλεστον 592 00:43:51,320 --> 00:43:52,870 και συναντήθηκε με μια ομάδα γενναιόδωρων ανδρών 593 00:43:52,870 --> 00:43:55,020 από εκείνο το μέρος της χώρας. 594 00:43:55,020 --> 00:43:56,610 Μαζί κυνήγησαν έναν άντρα 595 00:43:56,610 --> 00:43:58,353 με το όνομα Louie Manuel. 596 00:44:01,050 --> 00:44:03,433 Όχι μόνο ήταν ο Louie καταζητούμενος έμπορος αλοιφής, 597 00:44:05,520 --> 00:44:08,763 έτυχε να είναι και μαύρος σαν τον Άμπραμ. 598 00:44:16,071 --> 00:44:17,460 - Λοιπόν; 599 00:44:17,460 --> 00:44:20,980 Τον βρίσκουν; 600 00:44:20,980 --> 00:44:21,880 - Πράγματι το έκαναν. 601 00:44:24,274 --> 00:44:26,124 Του έδωσαν μια γλώσσα μαστίγωμα πρώτα, 602 00:44:27,520 --> 00:44:29,703 ένα πραγματικό μαστίγωμα όχι πολύ μετά. 603 00:44:31,330 --> 00:44:32,630 Μετά τον έδεσαν σε ένα στύλο 604 00:44:32,630 --> 00:44:35,323 και οι πέντε άνδρες πυροβόλησαν Ο Λούι πέθανε εκεί που στεκόταν. 605 00:44:38,330 --> 00:44:43,260 Βλέπετε, θεωρούσαν τον Λούι η κατώτερη μορφή του ανθρώπου 606 00:44:43,260 --> 00:44:44,160 ότι θα μπορούσες να είσαι. 607 00:44:46,545 --> 00:44:49,160 Ένας μαύρος που επέβλεπε την πώληση του δικού του είδους 608 00:44:49,160 --> 00:44:50,993 στους λευκούς για δουλειές σκλάβων. 609 00:44:55,750 --> 00:44:57,303 Λίγους μήνες μετά από όλα αυτά, 610 00:44:58,670 --> 00:45:00,583 Έτρεξα στον Abram στη Λουιζιάνα. 611 00:45:02,670 --> 00:45:05,370 Εκεί μου είπε η γενναιοδωρία του Louie Manuel. 612 00:45:08,050 --> 00:45:09,820 Είπε ότι σκοτώνοντας αυτόν τον άνθρωπο 613 00:45:10,950 --> 00:45:13,103 βυθίστηκε μέσα του σαν πέτρα. 614 00:45:17,500 --> 00:45:18,513 Καθισμένος εδώ σήμερα, 615 00:45:20,830 --> 00:45:22,073 Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 616 00:45:27,660 --> 00:45:29,553 Είναι πολύ βαρύ για να κινηθεί. 617 00:45:31,340 --> 00:45:32,253 Σκοτώνοντας έναν άντρα. 618 00:45:35,294 --> 00:45:37,620 Δεν είναι ένα βάρος που μπορεί κανείς να το σηκώσει ελαφρά. 619 00:45:40,260 --> 00:45:44,273 Σιωπή, μόνο αυτό σου μένει. 620 00:45:46,230 --> 00:45:47,503 Σιωπή από σφαίρες. 621 00:45:49,280 --> 00:45:50,333 Σιωπή θανάτου. 622 00:45:56,228 --> 00:45:59,311 - Τότε γιατί το κάνεις για λεφτά; 623 00:46:01,260 --> 00:46:05,883 - Η αλήθεια είναι ότι ελπίζω ότι ο Ντούλινγκ έρχεται ήσυχα. 624 00:46:09,510 --> 00:46:10,630 - Νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε 625 00:46:10,630 --> 00:46:13,353 ότι ο Τζον Ντούλινγκ δεν είναι ήσυχος άνθρωπος. 626 00:46:15,450 --> 00:46:17,953 - Τότε θα δεις γιατί είναι τόσο σημαντικό που το κάνει. 627 00:46:20,040 --> 00:46:24,063 Κοιτάξτε, πέντε χρόνια στη φρουρά. 628 00:46:27,560 --> 00:46:30,253 Αν αυτή η ζωή έχει να κάνει με το να κλέβεις χρόνο, 629 00:46:31,890 --> 00:46:34,740 αυτό είναι περισσότερο από οποιοδήποτε από αυτά πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να δώσουμε. 630 00:46:37,060 --> 00:46:39,210 Ξέρω ότι δεν θέλεις άκου τη θεία σου, 631 00:46:40,727 --> 00:46:41,813 αλλά ίσως θα έπρεπε. 632 00:47:04,185 --> 00:47:05,435 - Ορίστε. 633 00:47:08,210 --> 00:47:09,363 Πες μου λοιπόν, Διάκον. 634 00:47:10,810 --> 00:47:12,993 Πυροβόλησες ποτέ κάποιον πριν; 635 00:47:15,470 --> 00:47:17,370 - Ήμουν με τους τακτικούς στη Βιρτζίνια. 636 00:47:19,190 --> 00:47:20,123 - Δεν λες. 637 00:47:21,300 --> 00:47:22,450 Από ποιον υπηρετείτε; 638 00:47:24,120 --> 00:47:25,820 - Jeb Stewart στο Chancellorsville. 639 00:47:27,750 --> 00:47:28,863 Και πάλι στο Gettysburg. 640 00:47:31,110 --> 00:47:32,160 - Είναι έτσι; 641 00:47:32,160 --> 00:47:34,750 Πολέμησες στο Gettysburg. 642 00:47:34,750 --> 00:47:35,583 - Έτσι είναι. 643 00:47:38,220 --> 00:47:41,380 - Λοιπόν, δεν θα το έκανες τυχαίνει να γνωρίζει κανέναν ένοπλο 644 00:47:41,380 --> 00:47:43,983 μεταξύ ας πούμε εδώ και την πόλη, θα θέλατε; 645 00:47:46,440 --> 00:47:47,273 - Ένα ή δύο. 646 00:47:54,090 --> 00:47:56,783 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να μας περάσει τη νύχτα. 647 00:47:59,340 --> 00:48:02,240 - Ράντυ, ο γνωστός μας φίλος ο Ντίκον εδώ 648 00:48:02,240 --> 00:48:05,690 απλά μου έλεγε αυτό πολέμησε υπό τον Τζεμπ Στιούαρτ 649 00:48:05,690 --> 00:48:07,666 στο Gettysburg. 650 00:48:07,666 --> 00:48:09,160 Χα. 651 00:48:09,160 --> 00:48:09,993 - Λοιπόν; 652 00:48:12,880 --> 00:48:15,100 - Αυτό δεν σας κάνει καμία εντύπωση; 653 00:48:15,100 --> 00:48:17,230 Ότι ένας άντρας μπορεί να είναι δίκαιος καθισμένος ακριβώς στο πλάι σου, 654 00:48:17,230 --> 00:48:20,659 πολέμησε σε ένα από τα πιο οι πιο θανατηφόρες μάχες του πολέμου; 655 00:48:20,659 --> 00:48:21,492 28.000. 656 00:48:23,091 --> 00:48:26,367 Σκοτώθηκαν 28.000 Συνομοσπονδιακοί αδελφοί. 657 00:48:28,320 --> 00:48:31,003 -Θα μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση αν είχαν κερδίσει τη μάχη. 658 00:48:34,660 --> 00:48:35,493 - Ράντολφ. 659 00:48:38,150 --> 00:48:40,680 - Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό, Τζον. 660 00:48:40,680 --> 00:48:42,383 - Τότε ζητήστε συγγνώμη. 661 00:48:45,100 --> 00:48:46,753 - Συγγνώμη, Γιάννη. 662 00:48:47,630 --> 00:48:50,970 - Όχι σε μένα, ηλίθιε. 663 00:48:50,970 --> 00:48:52,843 Ζητήστε του συγγνώμη! 664 00:48:55,800 --> 00:48:56,863 - Ζητώ συγγνώμη. 665 00:48:58,030 --> 00:49:00,073 - Όπως το εννοείς. 666 00:49:02,650 --> 00:49:05,163 - Συγγνώμη, δεν εννοούσα οποιαδήποτε ασέβεια προς εσάς. 667 00:49:08,420 --> 00:49:09,253 - Πολύ ωραία. 668 00:49:11,590 --> 00:49:13,750 Ίσως κάτι να πιείτε. 669 00:49:13,750 --> 00:49:15,133 - Όχι, είμαι καλός Γιάννη. 670 00:49:16,380 --> 00:49:19,130 (Ο Ράντι στενάζει) 671 00:49:22,510 --> 00:49:25,343 (Ο Ράντι ουρλιάζει) 672 00:49:28,950 --> 00:49:31,700 (Ο Ράντι γουργουρίζει) 673 00:49:48,700 --> 00:49:50,243 - Τώρα το εννοεί. 674 00:49:58,150 --> 00:49:59,903 Πες μου λοιπόν για αυτούς τους ένοπλους. 675 00:50:03,520 --> 00:50:04,670 - Έχω ένα παλιό χρονόμετρο. 676 00:50:04,670 --> 00:50:05,533 Είναι κοντά. 677 00:50:10,200 --> 00:50:11,413 - Ένα παλιό χρονόμετρο; 678 00:50:12,940 --> 00:50:14,003 - Μπορεί ακόμα να σουτάρει. 679 00:50:15,608 --> 00:50:17,173 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 680 00:50:20,702 --> 00:50:21,535 - Αρκετά δίκαιο. 681 00:50:26,410 --> 00:50:27,760 Μη διστάσετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 682 00:50:34,296 --> 00:50:35,129 Ναι. 683 00:50:48,664 --> 00:50:51,033 - Είναι αργά. 684 00:50:51,033 --> 00:50:54,603 - Ξέρω, απλά, χρειάζομαι μερικά επιπλέον λεπτά. 685 00:50:59,770 --> 00:51:02,330 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι η μητέρα σου, 686 00:51:02,330 --> 00:51:03,983 αλλά σε χρειάζομαι να είσαι ασφαλής. 687 00:51:09,340 --> 00:51:10,640 - Πώς είμαστε ασφαλείς, Τέλι; 688 00:51:12,070 --> 00:51:13,520 Δεν ένιωθα ασφαλής εδώ και χρόνια. 689 00:51:16,697 --> 00:51:19,783 Αλλά τώρα αυτός ο γενναιόδωρος άνθρωπος που έρχεται στην πόλη, 690 00:51:20,822 --> 00:51:21,655 εγώ απλά, 691 00:51:24,120 --> 00:51:26,923 Πρέπει να κάνω σωστά από τους γονείς μου. 692 00:51:28,060 --> 00:51:29,283 - Το φοβόμουν. 693 00:51:33,810 --> 00:51:35,813 Υποσχέσου μου ότι θα κοιμηθείς σύντομα, εντάξει; 694 00:51:41,860 --> 00:51:44,610 Οι γονείς σου ξόδεψαν πολλά ώρα και εδώ, ξέρεις; 695 00:51:58,735 --> 00:52:01,652 (βροντές) 696 00:52:13,757 --> 00:52:16,152 (πυροβολισμοί με όπλα) 697 00:52:16,152 --> 00:52:18,319 (αναπνευστικά) 698 00:52:37,110 --> 00:52:37,943 (πυροβολισμοί) 699 00:52:37,943 --> 00:52:40,110 (αναπνευστικά) 700 00:52:57,539 --> 00:53:00,984 (κελάηδισμα του πουλιού) 701 00:53:00,984 --> 00:53:03,734 (δραματική μουσική) 702 00:53:50,373 --> 00:53:51,663 Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά. 703 00:53:54,130 --> 00:53:54,963 - Τι έγινε; 704 00:53:58,220 --> 00:53:59,860 - [Τέλι] Αυτό ήρθε πετώντας μέσα από το παράθυρο του σαλονιού 705 00:53:59,860 --> 00:54:00,693 χθες το βράδυ. 706 00:54:01,680 --> 00:54:02,983 Αυτό ήταν συνδεδεμένο με αυτό. 707 00:54:04,298 --> 00:54:05,131 Είναι μια διασκεδαστική ανάγνωση. 708 00:54:15,580 --> 00:54:16,413 -Είσαι σίγουρος. 709 00:54:17,630 --> 00:54:18,680 - Έλεγξα το δωμάτιό του. 710 00:54:20,370 --> 00:54:21,703 Δεν βρίσκεται πουθενά. 711 00:54:24,860 --> 00:54:26,253 - Έλεγξες την εκκλησία; 712 00:54:27,540 --> 00:54:29,520 Φαίνεται να του αρέσει εκεί μέσα. 713 00:54:29,520 --> 00:54:30,843 - [Τέλι] Ούτε αυτός είναι εκεί. 714 00:54:36,370 --> 00:54:37,950 - Περίμενε εδώ. 715 00:54:37,950 --> 00:54:40,540 Πάρε το όπλο σου και τον κυνηγό σου κάτω στο σαλόνι. 716 00:54:40,540 --> 00:54:42,840 Μην εξυπηρετήσετε κανέναν μέχρι Επιστρέφω, ακούς; 717 00:54:44,320 --> 00:54:45,700 - Πού πας; 718 00:54:45,700 --> 00:54:47,950 - [Ντάνιελ] Να βρω τον Πάρκερ και φέρε τον πίσω. 719 00:55:07,550 --> 00:55:08,453 - Πόσο χρονών είσαι; 720 00:55:16,260 --> 00:55:17,213 Μπορεί να μιλήσει; 721 00:55:18,060 --> 00:55:19,003 - Μίλα αγόρι μου! 722 00:55:26,230 --> 00:55:27,730 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. 723 00:55:29,791 --> 00:55:31,090 Σκέφτεσαι ότι δεν θα μιλήσεις 724 00:55:31,090 --> 00:55:32,220 και αυτό θα σου σώσει τη ζωή 725 00:55:32,220 --> 00:55:35,643 γιατί τελικά είσαι απλά ένα παιδί. 726 00:55:39,240 --> 00:55:42,080 Να σου πω, δεν θα κάνει τίποτα 727 00:55:42,080 --> 00:55:44,543 εκτός από το να με θυμώσει πολύ. 728 00:55:47,050 --> 00:55:48,723 Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν ξανά. 729 00:55:51,720 --> 00:55:52,963 Πόσων χρονών είστε; 730 00:55:57,102 --> 00:55:57,943 - Είμαι 17. 731 00:55:59,170 --> 00:56:01,403 - Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα, έτσι; 732 00:56:03,930 --> 00:56:05,023 Έχεις όνομα; 733 00:56:07,020 --> 00:56:08,320 - Πάρκερ. 734 00:56:08,320 --> 00:56:09,630 - Πάρκερ. 735 00:56:09,630 --> 00:56:11,800 Λοιπόν, Πάρκερ, ο φίλος μου ο Ντίκον εδώ 736 00:56:11,800 --> 00:56:14,827 μου λέει ότι τα ξέρεις όλα για αυτόν τον γενναιόδωρο άνθρωπο. 737 00:56:17,130 --> 00:56:18,350 - Ήταν μια ερώτηση; 738 00:56:27,100 --> 00:56:29,503 - Πες μου για τον γενναιόδωρο. 739 00:56:30,830 --> 00:56:32,093 - Τι να πεις; 740 00:56:32,990 --> 00:56:36,153 Είναι συμβόλαιο δολοφόνος και σε ψάχνει. 741 00:56:36,990 --> 00:56:38,717 - Σκότωσε έναν από τους άντρες μου. 742 00:56:40,228 --> 00:56:41,061 - Όχι. 743 00:56:42,170 --> 00:56:43,420 Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν εγώ. 744 00:56:56,026 --> 00:56:58,109 (βγάζει) 745 00:57:05,850 --> 00:57:07,640 -Τώρα θα το πεις μας όλα όσα ξέρετε 746 00:57:07,640 --> 00:57:09,230 για τον γενναιόδωρο, 747 00:57:09,230 --> 00:57:10,720 αλλιώς θα πάμε στην πόλη 748 00:57:10,720 --> 00:57:14,480 και με τη σειρά τους λυμαίνονται εκείνη η σκύλα θεία σου. 749 00:57:14,480 --> 00:57:16,873 Γίνομαι απόλυτα σαφής; 750 00:57:22,070 --> 00:57:22,903 Τι; 751 00:57:27,528 --> 00:57:30,278 Νόμιζες ότι σε ξέχασα; 752 00:57:31,970 --> 00:57:35,257 Ή την ανόητη οικογένειά σου μετά από τόσα χρόνια; 753 00:57:39,330 --> 00:57:42,927 Ή αυτός ο γλυκός κώλος σου τη κουβαλάει η θεία. 754 00:57:45,400 --> 00:57:47,270 Μπορώ να τη δω αυτή τη στιγμή 755 00:57:47,270 --> 00:57:49,520 τριγυρίζοντας γύρω από εκείνο το σαλόνι της. 756 00:57:50,490 --> 00:57:53,757 Το είδος του πράγματος που κάνει ένας άντρας αδύναμος στα γόνατά του. 757 00:58:00,319 --> 00:58:02,223 Μπορώ να σας ενδιαφέρω με σκληρό πνεύμα; 758 00:58:09,940 --> 00:58:10,773 Οχι; 759 00:58:12,570 --> 00:58:13,493 Λοιπόν. 760 00:58:16,500 --> 00:58:19,203 Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή; 761 00:58:22,270 --> 00:58:23,103 Είμαστε όλοι αυτιά. 762 00:58:41,426 --> 00:58:44,240 Και της καλής σας τύχης στο εξπρές του Σαν Αντόνιο. 763 00:58:44,240 --> 00:58:46,700 Τα συγχαρητήριά μου, κύριε. 764 00:58:46,700 --> 00:58:48,220 Αυτός είμαι. 765 00:58:48,220 --> 00:58:49,053 - Είναι εδώ. 766 00:58:55,348 --> 00:58:58,310 (όπλο όπλισμα) 767 00:58:58,310 --> 00:58:59,963 - Με λένε Ντάνιελ Κινγκ. 768 00:59:01,630 --> 00:59:03,760 Έχω ένταλμα σύλληψης ή σύλληψης 769 00:59:03,760 --> 00:59:05,270 ενός Τζον Ντούλινγκ. 770 00:59:05,270 --> 00:59:08,280 Υπογεγραμμένο από το περιφερειακό δικαστήριο Steven L. Peck, 771 00:59:08,280 --> 00:59:09,760 Όστιν, Τέξας. 772 00:59:09,760 --> 00:59:12,050 - Ξέρω ποιος είστε, κύριε Βασιλιά. 773 00:59:12,050 --> 00:59:13,300 Αυτός ο μικρός αρουραίος σου 774 00:59:13,300 --> 00:59:15,483 μας είπε όλα όσα έπρεπε να ξέρουμε. 775 00:59:16,620 --> 00:59:18,280 Τώρα, δυστυχώς για σένα, 776 00:59:18,280 --> 00:59:21,370 Δεν σκοπεύω να παραδοθεί με κάθε μέσο 777 00:59:21,370 --> 00:59:23,903 σε κάποιον υπάλληλο του δικαστηρίου. 778 00:59:24,890 --> 00:59:29,660 Λοιπόν αυτό που έχουμε εδώ είναι τι αποκαλούν μεξικανική αντιπαράθεση 779 00:59:29,660 --> 00:59:30,863 στα χέρια μας. 780 00:59:32,930 --> 00:59:37,060 Τώρα, ξέρετε γιατί να το ονομάσουμε μεξικάνικη αντιπαράθεση; 781 00:59:37,060 --> 00:59:39,940 - Ίσως επειδή ήταν εφευρέθηκε από μερικούς Μεξικανούς. 782 00:59:39,940 --> 00:59:42,120 Το αγόρι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 783 00:59:42,120 --> 00:59:42,983 Αφήστε τον να φύγει. 784 00:59:44,000 --> 00:59:46,980 - Πρέπει να με πάρεις για ανόητο. 785 00:59:46,980 --> 00:59:49,280 Προτιμώ να πυροβολήσω αυτό το αγόρι ακριβώς εκεί που στέκεται 786 00:59:49,280 --> 00:59:51,323 από το να σας τον παραδώσω. 787 00:59:52,530 --> 00:59:53,573 - Εντάξει, λοιπόν. 788 00:59:54,480 --> 00:59:56,163 Εδώ είναι η διέξοδος μας από αυτό το χάλι. 789 00:59:57,430 --> 00:59:59,083 Άφησα το πιστόλι μου μακριά. 790 01:00:00,040 --> 01:00:03,590 Παίρνω το αγόρι μαζί μου και φεύγουμε. 791 01:00:03,590 --> 01:00:05,590 Κανείς δεν πυροβολείται. 792 01:00:05,590 --> 01:00:06,890 Κανείς δεν σκοτώνεται. 793 01:00:06,890 --> 01:00:07,940 - Κανείς δεν σκοτώνεται, 794 01:00:07,940 --> 01:00:10,663 και τι είναι αυτή η συμφωνία για μένα; 795 01:00:11,620 --> 01:00:12,813 - Σκίζω το μπόνους. 796 01:00:14,610 --> 01:00:17,040 Όσο μας υποσχεθούν ασφαλές πέρασμα, 797 01:00:17,040 --> 01:00:18,290 αυτό θα είναι το τέλος. 798 01:00:19,250 --> 01:00:21,460 - Λοιπόν, τι λέτε για αυτόν τον δικαστή Πεκ 799 01:00:21,460 --> 01:00:24,423 αφού επιστρέψετε μέσα Ο Όστιν με άδεια χέρια και όλα. 800 01:00:26,190 --> 01:00:27,023 - Δεν το κάνω. 801 01:00:28,220 --> 01:00:29,420 Ήσουν το τελευταίο μου δώρο. 802 01:00:30,610 --> 01:00:32,210 Είμαι συνταξιούχος. 803 01:00:32,210 --> 01:00:33,693 Το ίδιο καλά αν με ρωτάς. 804 01:00:34,690 --> 01:00:35,840 -Τι θέλεις να κάνεις; 805 01:00:38,070 --> 01:00:39,360 - Φρόντισε αυτό. 806 01:00:39,360 --> 01:00:40,460 - Πιστόλι στο τραπέζι. 807 01:00:41,590 --> 01:00:42,483 Ωραίο και εύκολο. 808 01:00:43,370 --> 01:00:44,203 Εύκολος. 809 01:00:49,810 --> 01:00:51,803 Αυτό το ένταλμα, σκίστε το. 810 01:00:59,630 --> 01:01:00,463 - [Ντάνιελ] Καλά; 811 01:01:01,440 --> 01:01:02,583 -Κάτι ακόμα. 812 01:01:05,450 --> 01:01:10,083 Αν δω ποτέ κάποιον από τους δυο σας κομμάτια χοιρινού σκασμού πάλι, 813 01:01:11,040 --> 01:01:12,633 Θα κάψω αυτή την πόλη. 814 01:01:13,700 --> 01:01:15,010 Θα σκοτώσω τη θεία του, 815 01:01:15,010 --> 01:01:17,370 και θα σας κορδονώσω και τους δύο 816 01:01:17,370 --> 01:01:20,093 και θα ξεκινήσω με αυτόν και να σε κάνει να παρακολουθείς. 817 01:01:26,530 --> 01:01:27,363 Αφήστε τον να φύγει. 818 01:01:29,674 --> 01:01:31,220 (οι ράβδοι κροταλίζουν) 819 01:01:31,220 --> 01:01:34,387 (τρίγει η πόρτα του κελιού) 820 01:01:46,220 --> 01:01:47,880 - Πονάς; 821 01:01:47,880 --> 01:01:49,340 - Όχι. 822 01:01:49,340 --> 01:01:50,980 - Ας περπατήσουμε έτσι. 823 01:01:50,980 --> 01:01:52,250 Ποτέ μην τους γυρίζετε την πλάτη. 824 01:01:52,250 --> 01:01:53,760 Αργά. 825 01:01:53,760 --> 01:01:54,750 Δεν θα αντεπιτεθούν. 826 01:01:54,750 --> 01:01:56,363 Απλά σκάσε και κάνε αυτό που σου λέω. 827 01:02:04,300 --> 01:02:05,850 - Αυτό ήταν εκπληκτικά απλό. 828 01:02:08,319 --> 01:02:10,960 - Αν θέλετε, πρέπει να ελέγξω το ένταλμα; 829 01:02:10,960 --> 01:02:12,323 - Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 830 01:02:15,271 --> 01:02:17,820 Ήταν σύντομο, αλλά (αδιάκριτο) είχε την καλή τύχη 831 01:02:17,820 --> 01:02:19,700 έχετε βιώσει. 832 01:02:19,700 --> 01:02:21,400 - Έχουμε πρόβλημα. 833 01:02:21,400 --> 01:02:22,233 -Τι τώρα; 834 01:02:26,790 --> 01:02:28,940 - Είναι το ίδιο διάολο γράμμα που του αφήσαμε. 835 01:02:43,940 --> 01:02:45,783 - Πήγαινε να πάρεις τα καταραμένα άλογα. 836 01:02:54,644 --> 01:02:55,477 Γαμώτο. 837 01:03:07,710 --> 01:03:09,300 -Είσαι καλά; 838 01:03:09,300 --> 01:03:10,133 Σε πλήγωσαν; 839 01:03:10,133 --> 01:03:11,460 - Είμαι καλά. 840 01:03:11,460 --> 01:03:14,790 - Αυτός χρειάζεται λίγο νερό κι εγώ ένα πιστόλι. 841 01:03:14,790 --> 01:03:16,290 - Και μου πήραν και το πιστόλι. 842 01:03:17,140 --> 01:03:18,493 - Συνεχίστε, καθαρίστε τον εαυτό σας. 843 01:03:20,800 --> 01:03:21,633 Λοιπόν; 844 01:03:24,060 --> 01:03:26,640 - Ίσως εσύ και ο Πάρκερ να φύγετε από την πόλη. 845 01:03:26,640 --> 01:03:27,583 - Τι έκανες; 846 01:03:28,980 --> 01:03:30,430 Έρχεται για εμάς, έτσι δεν είναι; 847 01:03:31,420 --> 01:03:32,253 - Ένα πιστόλι. 848 01:03:41,950 --> 01:03:43,473 Παίρνεις ότι χρειάζεσαι και πηγαίνεις. 849 01:03:44,730 --> 01:03:47,704 Ό,τι αφήσεις πίσω, θεωρήστε ότι έχει φύγει. 850 01:03:47,704 --> 01:03:50,240 - Δεν μπορείς να μου πεις να φύγω από την πόλη μου. 851 01:03:50,240 --> 01:03:51,133 - Η πόλη σου; 852 01:03:52,810 --> 01:03:56,030 Ανεξάρτητα, αυτό είναι ανάμεσα σε εμένα και τον Ντούλινγκ. 853 01:03:56,030 --> 01:03:57,350 - Και εγώ! 854 01:03:57,350 --> 01:04:00,433 Έχω το ίδιο χρέος σε συλλέξτε με το Dooling όπως κάνετε. 855 01:04:01,490 --> 01:04:02,660 - [Πάρκερ] Και εγώ επίσης. 856 01:04:02,660 --> 01:04:03,493 - Πάρκερ. 857 01:04:03,493 --> 01:04:05,523 - Όχι, έχει δίκιο. 858 01:04:06,630 --> 01:04:07,760 Ο Dooling τον έκανε μέρος αυτού 859 01:04:07,760 --> 01:04:09,383 τη στιγμή που τον πήρε όμηρο. 860 01:04:10,370 --> 01:04:12,523 Λέω ότι μένει και με βοηθάει να τον φέρω μέσα. 861 01:04:15,000 --> 01:04:15,973 - Λοιπόν τι κάνουμε; 862 01:04:21,100 --> 01:04:23,830 - Όταν το καταλάβει ο Dooling του τραβήξαμε ένα γρήγορο, 863 01:04:23,830 --> 01:04:27,110 θα έρθει να μας ψάξει όλους. 864 01:04:27,110 --> 01:04:28,593 Και ούτε θα είναι μόνος. 865 01:04:29,950 --> 01:04:33,753 Στήσαμε λοιπόν μια παγίδα στην πόλη, δέλεαρ τον μπήκε, κάνε τον καλύτερο δυνατό σουτ. 866 01:04:35,130 --> 01:04:36,220 - Εντάξει. 867 01:04:36,220 --> 01:04:37,133 Τι είδους παγίδα; 868 01:04:38,260 --> 01:04:39,940 - Το είδος του ψαρέματος. 869 01:04:39,940 --> 01:04:40,773 Με δόλωμα. 870 01:04:41,720 --> 01:04:43,140 - [Tellie] Και ποιος είναι το δόλωμα; 871 01:04:44,674 --> 01:04:47,924 (πολύ γουέστερν μουσική) 872 01:06:08,240 --> 01:06:09,940 - Ελέγξτε στο πίσω μέρος του σαλόνι. 873 01:06:15,880 --> 01:06:16,780 Δεν είναι κανείς εδώ! 874 01:06:20,368 --> 01:06:21,253 - Γεια σας παιδιά. 875 01:06:23,380 --> 01:06:25,370 Λάθος κίνηση, κύριε. 876 01:06:25,370 --> 01:06:26,670 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 877 01:06:27,650 --> 01:06:29,563 - Εύκολα με αυτό το τουφέκι, μικρή δεσποινίς. 878 01:06:34,080 --> 01:06:35,030 - Τα χέρια στο μπαρ. 879 01:06:37,910 --> 01:06:38,743 - Ιησούς. 880 01:06:38,743 --> 01:06:40,753 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα; 881 01:06:43,282 --> 01:06:44,413 Βλέπεις κανέναν; 882 01:06:47,620 --> 01:06:48,493 - Ηλίθιοι. 883 01:06:50,780 --> 01:06:51,830 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 884 01:06:53,520 --> 01:06:54,920 Ο διάβολος σε ψάχνει. 885 01:06:58,570 --> 01:07:01,233 - Πες τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα; 886 01:07:03,770 --> 01:07:06,333 Λοιπόν, βγείτε έξω και σταματήστε να χάνετε χρόνο! 887 01:07:10,670 --> 01:07:12,740 - Πες τους ότι όλα είναι καλά. 888 01:07:12,740 --> 01:07:14,440 Κανείς εδώ μέσα εκτός από εσάς τους δύο. 889 01:07:15,420 --> 01:07:16,543 Κάντε το τώρα. 890 01:07:18,650 --> 01:07:20,013 - Όλα καλά. 891 01:07:21,320 --> 01:07:23,390 Δεν είναι κανείς εδώ. 892 01:07:23,390 --> 01:07:26,106 - [Dooling] Λοιπόν, έλα τότε έξω από εκεί 893 01:07:26,106 --> 01:07:28,193 και σταμάτα να χάνω τον καταραμένο χρόνο μου! 894 01:07:29,220 --> 01:07:30,420 -Τι τώρα, μικρή κυρία; 895 01:07:31,970 --> 01:07:33,420 Εδώ τελειώνει το σχέδιό σας; 896 01:07:36,410 --> 01:07:37,243 - Όχι ακριβώς. 897 01:07:41,880 --> 01:07:43,380 - Ο Θεός να ευλογεί αυτόν τον κρύο καιρό. 898 01:07:46,079 --> 01:07:49,730 Θα σου πω αν εσύ θέλω να γίνει οτιδήποτε σωστά, 899 01:07:50,680 --> 01:07:52,653 καλύτερα να το κάνεις μόνος σου. 900 01:07:57,518 --> 01:07:58,670 Δεν ξέρω πώς ο ιεροκήρυκας 901 01:07:58,670 --> 01:08:01,263 πήρε ένα τόσο υπέροχο άλογο. 902 01:08:02,680 --> 01:08:04,423 Η απώλεια του, το κέρδος μου. 903 01:08:13,488 --> 01:08:14,321 Λοιπόν; 904 01:08:15,769 --> 01:08:18,519 (δραματική μουσική) 905 01:08:40,300 --> 01:08:42,803 Αφήνεις μια γυναίκα να σου πάρει το πιστόλι. 906 01:08:46,930 --> 01:08:47,970 - Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε 907 01:08:47,970 --> 01:08:49,613 Είμαι καλός, Τζον Ντούλινγκ. 908 01:08:51,660 --> 01:08:53,283 - Ω, ξέρω τα πάντα για σένα. 909 01:08:55,310 --> 01:08:56,530 Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα, 910 01:08:56,530 --> 01:08:58,807 αλλά αρκετά καλά. 911 01:09:00,960 --> 01:09:02,423 Πού είναι λοιπόν ο άλλος μου; 912 01:09:04,180 --> 01:09:06,303 - Πάρκερ, έλα έξω. 913 01:09:14,993 --> 01:09:18,993 - Η καλή βοήθεια είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί. 914 01:09:28,110 --> 01:09:30,310 - Ξέρουμε ότι ψάχνεις για τον γενναιόδωρο άνθρωπο. 915 01:09:31,170 --> 01:09:32,383 Δεν είναι εδώ, Τζον. 916 01:09:33,510 --> 01:09:34,343 - Είναι έτσι; 917 01:09:35,600 --> 01:09:37,327 - [Τέλι] Έφυγε σήμερα το πρωί. 918 01:09:37,327 --> 01:09:39,450 Είπε ότι θα πάει να βρει τον φρουρό, 919 01:09:39,450 --> 01:09:41,133 φέρτε τον αγώνα σε εσάς και στους δικούς σας. 920 01:09:43,626 --> 01:09:45,226 - Ο φύλακας που λες. 921 01:09:45,226 --> 01:09:47,100 - Έτσι είναι. 922 01:09:47,100 --> 01:09:49,950 Όπως το βλέπω εγώ και εσύ τα σκυλιά δεν έχουν δουλειά εδώ. 923 01:09:52,900 --> 01:09:54,733 - Λοιπόν, δεν ξέρω για όλα αυτά. 924 01:09:55,660 --> 01:09:58,260 Το παιδί εδώ πυροβόλησε και σκότωσε έναν από τους άντρες μου 925 01:09:58,260 --> 01:09:59,333 και το παραδέχεται. 926 01:10:01,192 --> 01:10:02,830 - Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 927 01:10:02,830 --> 01:10:05,075 - Δεν ήταν τυχαίο. 928 01:10:05,075 --> 01:10:06,010 Και ξέρω καλά και καλά 929 01:10:06,010 --> 01:10:08,483 ότι ο άνθρωπος του νόμου κρύβεται κάπου σε αυτή την πόλη. 930 01:10:09,970 --> 01:10:11,600 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις σήμερα, 931 01:10:11,600 --> 01:10:13,633 Προτείνω να μου πεις πού είναι. 932 01:10:16,610 --> 01:10:18,060 - Δεν φαίνεται ότι είσαι στη θέση 933 01:10:18,060 --> 01:10:19,563 να έχει απαιτήσεις. 934 01:10:26,250 --> 01:10:27,103 - Εντάξει τότε. 935 01:10:29,250 --> 01:10:31,030 Θα φύγω από την πόλη. 936 01:10:31,030 --> 01:10:32,483 Δεν θα με ξαναδείς. 937 01:10:33,570 --> 01:10:34,870 - Και τι γίνεται με τους άντρες σου; 938 01:10:37,580 --> 01:10:40,150 - Μπορείς να τα κρατήσεις, πώς είναι αυτός ο ήχος; 939 01:10:40,150 --> 01:10:41,563 - [Ντάνιελ] Καλό μου ακούγεται. 940 01:10:48,850 --> 01:10:51,443 - Λοιπόν, αν δεν είναι ο άνθρωπος της ώρας. 941 01:10:58,660 --> 01:10:59,943 Λοιπόν, γεια σας, κύριε Βασιλιά. 942 01:11:01,650 --> 01:11:03,550 Υποψιάζομαι ότι με ψάχνεις ακόμα. 943 01:11:05,250 --> 01:11:06,603 - Έτσι είναι. 944 01:11:08,420 --> 01:11:10,130 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο 945 01:11:11,110 --> 01:11:12,643 αλλιώς μπορείς να πεθάνεις εσύ και οι άντρες σου. 946 01:11:13,860 --> 01:11:14,863 Η επιλογή είναι δική σας. 947 01:11:17,720 --> 01:11:18,553 - Βλέπω. 948 01:11:20,290 --> 01:11:21,910 Τι συμβαίνει λοιπόν; 949 01:11:21,910 --> 01:11:22,973 Πέταξα το πιστόλι μου. 950 01:11:23,920 --> 01:11:25,580 Μου δένεις τα χέρια πίσω από την πλάτη μου 951 01:11:25,580 --> 01:11:27,730 και σέρνω τον κώλο μου στο δρόμο πίσω στο Ώστιν; 952 01:11:27,730 --> 01:11:29,590 Είναι αυτό; 953 01:11:29,590 --> 01:11:31,323 - Είπε ο δικαστής νεκρός ή ζωντανός. 954 01:11:34,900 --> 01:11:37,250 - Εντάξει, πόσο θες, γενναιόδωρη; 955 01:11:37,250 --> 01:11:38,210 Χμμ; 956 01:11:38,210 --> 01:11:39,603 Ονομάστε την τιμή σας. 957 01:11:42,570 --> 01:11:43,647 - Τι, για αυτό; 958 01:11:44,727 --> 01:11:47,144 (πυροβολισμοί) 959 01:11:54,760 --> 01:11:55,960 - Δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο. 960 01:11:57,750 --> 01:11:58,583 - Εντάξει. 961 01:11:59,490 --> 01:12:01,023 Τι γίνεται με αυτό; 962 01:12:01,857 --> 01:12:03,430 Τον ξέρεις. 963 01:12:03,430 --> 01:12:04,263 - Εντάξει. 964 01:12:06,110 --> 01:12:07,063 Εντάξει. 965 01:12:08,390 --> 01:12:10,310 Άρα δεν αναζητάς χρήματα. 966 01:12:10,310 --> 01:12:11,360 - Χάνεις χρόνο. 967 01:12:11,360 --> 01:12:12,929 Τρία, δύο, ένα. 968 01:12:12,929 --> 01:12:16,120 (πυροβολισμοί) 969 01:12:16,120 --> 01:12:18,470 - Τώρα αυτό ήταν αδικαιολόγητο. 970 01:12:18,470 --> 01:12:22,080 - Τρεις εναντίον ενός τώρα, και μάντεψε τι; 971 01:12:22,080 --> 01:12:23,690 Ο εύκολος τρόπος, 972 01:12:23,690 --> 01:12:25,584 μόλις βγήκε από το τραπέζι. 973 01:12:25,584 --> 01:12:27,953 (πυροβολισμοί με όπλα) 974 01:12:27,953 --> 01:12:30,781 (Μουργκίζοντας) 975 01:12:30,781 --> 01:12:34,198 (δραματική δυτική μουσική) 976 01:12:45,826 --> 01:12:49,159 - Υπηρέτησα την πατρίδα μου, όπως κι εσύ. 977 01:12:53,063 --> 01:12:57,360 Τώρα σκοτώνεις έναν άνθρωπο που το έκανε τι έπρεπε να κάνει για να επιβιώσει. 978 01:12:59,710 --> 01:13:02,210 - Δεν σε σκοτώνω γιατί τι έκανες στον πόλεμο. 979 01:13:03,540 --> 01:13:05,591 Αυτό είναι για τους γονείς του αγοριού. 980 01:13:05,591 --> 01:13:08,008 (πυροβολισμοί) 981 01:13:09,671 --> 01:13:12,254 (απαλή μουσική) 982 01:14:24,920 --> 01:14:25,753 - Πάρκερ. 983 01:14:28,930 --> 01:14:29,763 - Τι είναι; 984 01:14:31,320 --> 01:14:32,983 - Είναι ένα σημείωμα από τον γενναιόδωρο. 985 01:14:34,060 --> 01:14:34,893 - Τι λέει; 986 01:14:39,300 --> 01:14:40,133 - Η εκκλησία. 987 01:14:57,390 --> 01:14:58,223 - Τι είναι αυτό; 988 01:15:01,380 --> 01:15:02,580 - Είναι όλο το μπόνους. 989 01:15:03,471 --> 01:15:06,721 (Τραγίζουν τα νομίσματα) 990 01:15:11,583 --> 01:15:15,000 (δραματική δυτική μουσική) 991 01:15:15,949 --> 01:15:18,699 (πουλί που ουρλιάζει) 992 01:15:27,234 --> 01:15:31,484 (Η δραματική δυτική μουσική συνεχίζεται)